1
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
2
00:00:45,336 --> 00:00:46,755
මෙම නාට්යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය
3
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
{\an8}ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි
4
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
{\an8}මොනව උනත්.
5
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
{\an8}ඔව්, මහරජතුමනි.
6
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
නැහැ, මම එය තනිවම කළ යුතුයි.
7
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
නෝක්-ඩු, ඔබ හොඳින්ද?
8
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
ගන්න තිබුන නිසා ටිකක් පරක්කු උනා
ඔබේ පියා මාලිගාවෙන් පිටත.
9
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
ඔහු හොඳින්ද?
10
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
- ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා හොඳින්.
-ඔයාට කොහොම ද?
11
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
ඔයාට හරි ද?
12
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
ඔව්, මේ කිසිවක් නොවේ.
13
00:02:19,013 --> 00:02:21,599
නමුත් මහරජාණෝ ඇත්තටම නැවත පැමිණ තිබේද?
14
00:02:23,184 --> 00:02:25,478
ඔබ පැන යා යුතුයි
Hwang-tae සහ Dong-ju සමඟ.
15
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
ඔයාට කොහොම ද?
16
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
මට කොහේ හරි යන්න ඕන.
17
00:02:29,607 --> 00:02:33,069
හොඳයි, ඇයව ආරක්ෂිතව රැගෙන එන්න.
ඔබ පරිස්සම් වීමට වග බලා ගන්න.
18
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
නෑ මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.
19
00:02:46,166 --> 00:02:47,792
අපිට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නැහැ. ඉක්මන් කරන්න.
20
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
අපි යමු.
21
00:03:06,436 --> 00:03:07,395
අපොයි නෑ.
22
00:03:07,770 --> 00:03:08,771
අහෝ හිතවත.
23
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
මම හොඳින්.
24
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
නමුත් අපි මාලිගාවෙන් පිටවිය යුතුයි.
25
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
26
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
මහරජාණෝ නැවත පැමිණ ඇත.
27
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
කුමක් ද?
28
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
කෙසේද?
29
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
ඉතින් ඔයාව එළවනවාද?
30
00:03:30,335 --> 00:03:31,377
ඔව්.
31
00:03:37,425 --> 00:03:40,637
පිටුපස වත්තේ රහස් දොරක් ඇත
මාලිගාවෙන් පිටතට යාමට මඟ පෙන්වයි.
32
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
උසාවි ආර්යාව කිම්.
33
00:03:43,973 --> 00:03:45,850
- මඟ පෙන්වන්න.
-ඔව්, උතුමාණනි.
34
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
මාව අනුගමනය කරන්න.
35
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
හරි හරී.
36
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන අම්මේ.
37
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ කිසිවෙක් නැත.
38
00:04:14,254 --> 00:04:16,547
මම හිතන්නේ ඔහු සැඟවී සිටින තැන මම දන්නවා.
39
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
අපි යමු.
40
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
41
00:04:29,852 --> 00:04:31,437
ඇයි ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බැරි.
42
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
මෙම ස්ථානය භයානකයි.
මම කොහොමද ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්නෙ?
43
00:04:36,234 --> 00:04:38,236
මහරජතුමාට මාව මරන්න බැහැ.
44
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
මොකද මම විතරයි
45
00:04:43,908 --> 00:04:45,243
ඔහුගේ පැත්තේ ඉතිරිව සිටින.
46
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
මම ගැන කුමක් ද?
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,582
මම අවසානයේ
48
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
මගේ මව හමුවිය යුතුයි.
49
00:04:56,170 --> 00:04:58,089
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
50
00:05:00,300 --> 00:05:02,010
මම කොපමණ කැමති නැතිද
ඔබෙන් සමුගැනීමට.
51
00:05:03,803 --> 00:05:04,929
එහෙනම් ඇයි?
52
00:05:06,055 --> 00:05:07,390
-ඇයි--
- මොකද
53
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
මම මේ රටේ රැජින.
54
00:05:11,853 --> 00:05:16,524
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සීතල හා කුරිරු විය හැකිය.
55
00:05:17,650 --> 00:05:19,569
තවමත් ඔහු මේ රටේ රජුය.
56
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
මමත් එයාගේ පැත්ත හැර ගියොත්,
57
00:05:25,908 --> 00:05:29,704
ඒ ලැජ්ජා නැති මිනිස්සු
ක්ෂණයකින් ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කරයි.
58
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
ඒ වගේම මම එහෙම වෙන්න ඉඩ නොදිය යුතුයි.
59
00:05:34,792 --> 00:05:35,793
අම්මා.
60
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
නොක්-ඩු.
61
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
ඔවුන් කුමක් කීවත්,
62
00:05:51,809 --> 00:05:53,603
ඔබ මගේ එකම එකයි
63
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
වටිනා පුතා.
64
00:05:58,983 --> 00:06:00,651
එය මතක තබා ගන්න
65
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
සහ ඔබේ සියලු වේදනාකාරී මතකයන් පිටුපස තබන්න.
66
00:06:05,239 --> 00:06:06,949
දැන් දුර කොහේ හරි යන්න
67
00:06:10,453 --> 00:06:12,038
ඒ වගේම නිදහස් ජීවිතයක් ගත කරන්න.
68
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?
69
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
මම පොරොන්දු වෙනවා දවසක හමුවෙමු කියලා.
70
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
මම පොරොන්දු වෙනවා.
71
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
ඉතින්
72
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
ඔබ ජීවත්ව සිටීමට වග බලා ගන්න.
73
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
මොනවා උනත් ජීවත් වෙන්න.
74
00:06:40,608 --> 00:06:42,318
ඔබ මේ පැත්තට පැමිණිය යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න.
75
00:07:31,409 --> 00:07:33,619
ඔබ මෙහි වාසය කර ඇත
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරිය වූ විට.
76
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
තවද ඔබ පමණක් නොවේ
කවුද මේ තැන දන්නේ.
77
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
ඔහු කොහේ ද?
78
00:07:40,501 --> 00:07:41,586
කොපමණ කාලයක්
79
00:07:42,837 --> 00:07:46,215
ඔබ දිගටම මෙතරම් තිරිසන් ලෙස හැසිරෙනවාද?
80
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
81
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
මහෝත්තමයාණෙනි.
82
00:07:51,053 --> 00:07:53,347
යමෙක් අඟලක් සෙලවුවහොත්,
83
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
මම මගේම බෙල්ල කපාගන්නවා.
84
00:07:57,810 --> 00:07:59,729
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,
85
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න.
86
00:08:03,858 --> 00:08:05,651
මුලින්ම මාව මරන්න!
87
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
එවිට ඔබට ඔබේම පුතාව මරා දැමිය හැකිය!
88
00:08:25,796 --> 00:08:28,466
මෙය පිටවීමයි.
ඔබ ඉක්මන් කර යා යුතුයි.
89
00:08:31,093 --> 00:08:34,013
ඔබ රැජින තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
90
00:08:35,264 --> 00:08:39,477
ඇය විශ්වාස කරන නිසා ඇය රැඳී සිටීමට තීරණය කළාය
ඇය කළ යුත්තේ එයයි
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
93
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
එයාලා කොහේ ද?
94
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
ඔවුන් ඉන්නවා.
95
00:09:36,784 --> 00:09:40,204
මුළු නගරයම අවුල් ජාලයකි.
96
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
Aeng-du සමඟ ගොඩ වන්න.
97
00:09:43,040 --> 00:09:44,875
නමුත් Nok-du තවමත් මෙහි නොමැත.
98
00:09:45,334 --> 00:09:48,129
මම කිව්වා කොහේ හරි හැංගෙන්න කියලා
දේවල් නරක නම්, මම එහි පරීක්ෂා කරන්නම්.
99
00:09:48,212 --> 00:09:51,048
ඔබ මුලින්ම යා යුතුයි
ඔයාගේ තාත්තා සහ Aeng-du එක්ක, හරිද?
100
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
මොකක්ද...
101
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
හේයි.
102
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට බොහෝම ස්තූතියි.
103
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
මට සමාවෙන්න මට කවදාවත් ඔබට ආපසු ගෙවීමට නොහැකි විය
ඔබේ කරුණාව සඳහා.
104
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
නෝනාවරුනි ඔබත් ඉවත් විය යුතුයි.
105
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
106
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
ඉක්මන් කරන්න. නැවට නගින්න.
107
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
මොකක්ද...
108
00:10:12,820 --> 00:10:13,738
ඔයා මොකද කරන්නේ?
109
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
ඔබ සිතන්නේ අපට මේ දුර්වල මිනිසුන් විශ්වාස කළ හැකි බවයි
පොඩි ළමයෙක් එක්ක?
110
00:10:18,075 --> 00:10:20,995
කොහෙත්ම නැහැ. අපි ඔවුන් සමඟ යන්නෙමු.
111
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
ඔව්, අපි යමු.
112
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
මගේ යහපත.
113
00:10:28,628 --> 00:10:31,005
නැග්ගා. මට ඒක දෙන්න.
114
00:10:33,716 --> 00:10:34,759
ඉක්මන් කර නැවට නගින්න.
115
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
යන්න.
116
00:10:39,680 --> 00:10:40,681
මෙතන.
117
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
කරන්න... යන්න එපා.
118
00:11:02,370 --> 00:11:03,537
මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
119
00:11:07,208 --> 00:11:09,001
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
120
00:11:09,377 --> 00:11:12,046
ඔබ දැන් යා යුතුයි. ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.
121
00:11:13,339 --> 00:11:14,548
- යන්න.
-හරි හරී.
122
00:11:36,737 --> 00:11:38,280
-නොක්-ඩු.
-ඔව්?
123
00:11:41,575 --> 00:11:42,660
මම හොඳින්.
124
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.
125
00:11:47,164 --> 00:11:48,999
ඇයි ඔයා නිතරම කියන්නේ ඔයා හොඳින් කියලා?
126
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
මම එහෙම කියනවද?
127
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
හරි එහෙනම්.
128
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
මම හරි නෑ.
129
00:11:58,843 --> 00:12:01,512
ගොඩක් රිදෙනවා. ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
130
00:12:10,729 --> 00:12:12,690
ඔයාට කලින් මාව බදාගන්න තිබුනා.
131
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
අන්තිමට මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.
132
00:12:22,491 --> 00:12:24,034
නින්ද නොයන්න.
133
00:12:28,080 --> 00:12:29,331
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
134
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
මම දිගටම ඔයාට කතා කරන්නම්.
135
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
136
00:12:44,138 --> 00:12:45,181
කවදා සිටද
137
00:12:46,599 --> 00:12:48,225
ඔයා මට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තද?
138
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස කරන්න
ඒ ගැන දැන් කතා කරන්න ඕනද?
139
00:13:02,698 --> 00:13:03,991
අපි පටන් ගත්ත දවසේ ඉඳන්ම ඔයා මට කැමතියි
140
00:13:05,993 --> 00:13:08,120
වැන්දඹු ගම්මානයේ එකට ජීවත් වීම,
ඔබ නොවේද?
141
00:13:19,882 --> 00:13:21,967
ඇයි මම මිනිහෙකුට වැටෙන්නේ
කාන්තාවක් ලෙස සැරසී සිටියේ කවුද?
142
00:13:26,722 --> 00:13:28,224
එහෙනම් අපි අතීතයට ගියොත්,
143
00:13:32,895 --> 00:13:34,146
ඔබ නැවත මා වෙත නොවැටෙන්නේද?
144
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
එය ලේ පැල්ලමක්.
145
00:14:04,260 --> 00:14:05,469
එයා ඒ පැත්තට යන්න ඇති.
146
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
ඔබට පෙනෙනවා,
147
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
මට කාලය ආපසු හැරවිය හැකි නම්
අපි මුලින්ම හමු වූ විට
148
00:14:38,919 --> 00:14:41,130
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ඔබ සමඟ පලා යාමට.
149
00:14:43,048 --> 00:14:45,092
මම සහතික වෙන්නම්
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් සොයා නොගනී.
150
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
මම කවුද කියලා ඔයාට දැනගන්න දෙන්නෙ නෑ.
151
00:14:52,224 --> 00:14:56,228
මම ඔබ සමඟ පලා යන්නෙමි.
එය ඔබ සහ මම පමණක් වනු ඇත.
152
00:14:57,438 --> 00:14:58,564
සහ...
153
00:15:10,534 --> 00:15:11,911
ඔබ සවන් දෙනවාද?
154
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
ඔබද?
155
00:15:18,417 --> 00:15:19,960
නෝක්-ඩු, නැත.
156
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
කරුණාකර...
157
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
නෑ...
158
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
ඩොං-ජු.
159
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
-නොක්-ඩු.
-නොක්-ඩු.
160
00:16:14,556 --> 00:16:15,849
නැහැ, මේ ආකාරයෙන් නොවේ.
161
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
කුමක් ද කාරණය?
162
00:16:25,275 --> 00:16:27,861
ඔබ මෙම මාර්ගය අනුගමනය කරන්නේ නම්,
ඔබ ගංගාවක් සොයාගනු ඇත.
163
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
ඔබ එහි ගිය විට,
ඔබ කුඩා බෝට්ටුවක් දකිනු ඇත.
164
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
ඔබට ඔහුව එහි ගෙන යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
165
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
166
00:16:36,412 --> 00:16:38,497
ඔබට කාලය මිලදී ගැනීමට උදව් කිරීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.
167
00:16:38,914 --> 00:16:41,875
ඒ නිසා මෙතන ඉන්න මම කියන විදියට කරන්න.
168
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
ඔහ්, තව එක දෙයක්.
169
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
මෙය ඇසීමට බොහෝ දේ විය හැකිය.
170
00:17:08,902 --> 00:17:09,945
නමුත්...
171
00:17:11,530 --> 00:17:12,698
නමුත් ඔබට Aeng-du හමු වූ විට -
172
00:17:12,781 --> 00:17:14,867
මට තනියම Nok-du එතනට ගෙනියන්න බැහැ.
173
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
-කුමක් ද?
- අපි එතනට යන ගමන් අහුවෙනවා.
174
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
ඔබට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
ඔබේම මත.
175
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
එතකොට අපි තුන්දෙනාම මැරෙනවා.
176
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ...
177
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න විතරයි.
178
00:17:39,933 --> 00:17:40,976
කරුණාකර ඔබේ උපරිමය කරන්න
179
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
Nok-du සුරැකීමට.
180
00:18:22,851 --> 00:18:23,977
ඔහු මිය ගොස් ඇත.
181
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
ඔබ ඔහුට කාලය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
මෙම ලාභ උපක්රමය සමඟ?
182
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
අනික මෙයා ඔයාව එව්වද මේක කරන්න?
183
00:18:32,945 --> 00:18:36,156
ඔහු පලා යමින් සිටියදී, ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තා
ඔබේ කඩුවෙන් ඔහු මැරුවා.
184
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්න ඕන.
185
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
එහෙම කලොත්,
186
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්.
187
00:18:54,091 --> 00:18:55,342
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවද?
188
00:18:56,510 --> 00:18:58,595
ඒකෙ තේරුමවත් දන්නවද?
189
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
මම කවදාවත් ඔයාට කොහෙවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.
190
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
මම ඔබව සඟවා තබමි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
191
00:19:06,645 --> 00:19:07,771
ඉදිරියට යන්න.
192
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
193
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
මෙය මාර්ගය නොවේ. අපි පිටත් වෙමු.
194
00:20:08,081 --> 00:20:10,709
එයා වැටුනට පස්සේ මට එයාගේ මිනිය හම්බුනා
ගඟට ගොස් ගසාගෙන ගියේය.
195
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
ඔහු ඔබේ කඩුවෙන් ඇන ඇත
196
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
සහ ගඟෙන් ගසාගෙන ගියාද?
197
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
එසේය, මහරජාණෙනි.
198
00:20:27,100 --> 00:20:30,020
ඔයා ඇත්තටම මට එයාගේ ශරීරය ගෙනාවා.
199
00:20:35,734 --> 00:20:36,693
එය අවශ්ය නොවේ.
200
00:20:38,695 --> 00:20:40,614
මට ඔහුව හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
201
00:20:41,323 --> 00:20:42,824
ඔහු දින ගණනාවක් ගඟේ සිටි නිසා.
202
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
203
00:20:50,958 --> 00:20:52,209
මට බොරු කියන්න.
204
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
205
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
ගණන් ගන්න එපා. ඔබට අවශ්ය නැතිනම්...
206
00:22:02,112 --> 00:22:03,238
එය හොඳද?
207
00:22:05,407 --> 00:22:07,826
ඔව් එය තමයි.
208
00:22:35,687 --> 00:22:37,230
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පොරොන්දු විය.
209
00:22:44,571 --> 00:22:45,572
මම කළා.
210
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
මම බලා සිටිමි
211
00:22:50,243 --> 00:22:51,453
ඔබ මට ඇත්තටම ආදරය කරන තුරු.
212
00:22:55,874 --> 00:22:58,418
මම කිව්වා මට ඔයාගේ ආදරේ ඕනේ නෑ කියලා.
නමුත් එය බොරුවක් විය.
213
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
ඔබට අවශ්ය තරම් කාලයක් ගත කළ හැකිය
214
00:23:01,546 --> 00:23:03,090
මට ඇත්තටම විවෘත කිරීමට.
215
00:23:06,218 --> 00:23:07,803
මම අහන්නේ එච්චරයි.
216
00:23:09,596 --> 00:23:10,680
මට බොරු කියන්න පුළුවන්
217
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
218
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
නමුත්
219
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
ඔයයි මමයි දෙන්නම හොඳට දන්නවා
220
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
අවංක බව
221
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
සහ ආදරය
222
00:23:28,115 --> 00:23:29,908
බල කළ නොහැක.
223
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
නවත්වන්න.
224
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
225
00:24:48,570 --> 00:24:49,571
ඩොං-ජු.
226
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.
227
00:26:06,231 --> 00:26:08,149
ඔවුන්ට නොපෙනෙන තාක් කල් එය හොඳයි
පිටත සිට.
228
00:26:08,858 --> 00:26:09,776
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
229
00:26:09,859 --> 00:26:12,153
හොඳ ඇස් ඇති අවතාර පවා
අපේ නිවස පසුකර යනු ඇත.
230
00:26:13,321 --> 00:26:16,449
දැන් කෙඳිරිගාන එක නවත්තලා නිදාගන්න.
ඔබ ඉතා ඝෝෂාකාරී ය.
231
00:27:26,436 --> 00:27:27,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
232
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
ඇයි ඔබ ඉටිපන්දම පත්තු නොකළේ?
233
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියාද?
234
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.
235
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
ඇත්ත වශයෙන්.
236
00:27:37,697 --> 00:27:39,449
මම පොරොන්දු වුනා...
237
00:27:53,588 --> 00:27:54,756
මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර පරක්කු වුනාට.
238
00:28:21,866 --> 00:28:23,827
ඔබත් මමත් හොඳින් දන්නවා
239
00:28:25,161 --> 00:28:26,204
අවංක බව
240
00:28:27,705 --> 00:28:29,082
සහ ආදරය
241
00:28:31,334 --> 00:28:33,002
බල කළ නොහැක.
242
00:28:40,844 --> 00:28:43,304
ස්වාමීනි, අපි දැන් නොගියොත්,
අපට ඔවුන් අහිමි වනු ඇත.
243
00:28:43,555 --> 00:28:46,683
- අපි ඔවුන් පසුපස යා යුතුද?
- නැහැ, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
244
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
මගේ යහපත.
245
00:29:53,792 --> 00:29:56,836
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ ලේලියට එතරම් වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්.
246
00:29:57,504 --> 00:30:00,006
ඔයාව කසාද බැන්දට පස්සේ මගේ වටිනා පුතා මැරුණා!
247
00:30:00,465 --> 00:30:02,425
ඒ නිසා ඔයා කියපු විදියටම කරන්න තිබුණා!
248
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
ඔබ පලා යන්නේ කෙසේද?
249
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.
250
00:30:08,014 --> 00:30:09,432
මගේ යහපත!
251
00:30:12,602 --> 00:30:13,645
මගේ යහපත.
252
00:30:14,562 --> 00:30:16,481
කුමක් ද? මගේ නහයෙන් ලේ එනවා.
253
00:30:17,857 --> 00:30:19,317
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
254
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
මගේ යහපත.
255
00:30:39,629 --> 00:30:40,463
මොකක්ද...
256
00:30:41,297 --> 00:30:44,175
ඇය මගේ ලේලිය නොවේ.
257
00:30:55,812 --> 00:30:59,107
කවුද... ඔයා කවුද?
258
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
- මගේ ස්වාමීනි!
- මගේ ස්වාමීනි!
259
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
ඔබ තිගැස්සෙන්න ඇති.
260
00:31:10,159 --> 00:31:11,828
දැන් සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
261
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
එය ලස්සන විය
262
00:31:16,833 --> 00:31:19,586
ඔහු මුලින්ම අපට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වූ විට.
263
00:31:20,211 --> 00:31:21,671
ඔහු විනෝද වෙමින් සිටී.
264
00:31:21,963 --> 00:31:25,466
ඔහු වැන්දඹුවක් ලෙස පෙනී සිටීමට කැමතියි
එබැවින් ඔහුට ඔවුන්ගේ මාමණ්ඩියන්ට පහර දීමට හැකි විය.
265
00:31:27,135 --> 00:31:29,470
ඔහු හොඳ මිනිසුන් දස දෙනෙකුට වටිනවා
වෙනත් මෙහෙයුම් අතරතුර.
266
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
එබැවින් ඔහුට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.
267
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
ඇයට යන්න තැනක් නැති බව ඇය පවසයි.
268
00:31:40,690 --> 00:31:42,317
ඔබ අප සමඟ ගමට පැමිණිය යුතුයි.
269
00:31:42,734 --> 00:31:45,028
ඔබට ජැන්ග් ආර්යාව සමඟ කාමරයක් බෙදා ගත හැකිය.
270
00:31:46,529 --> 00:31:47,614
තීරණය කිරීමට ඔබ කවුද?
271
00:31:50,325 --> 00:31:51,951
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
272
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
මම සදහටම කෘතඥ වෙනවා.
273
00:31:58,124 --> 00:32:00,376
හොඳයි, මම දැන් යා යුතුයි.
274
00:32:01,044 --> 00:32:02,170
මම ඔබව විවාහ මංගල්යයේදී හමුවෙමු.
275
00:32:02,420 --> 00:32:05,298
අපි හෙට එහි යාත්රා කරනවා,
276
00:32:05,381 --> 00:32:06,799
ඒ නිසා රෑ නැවතිලා අපිත් එක්ක යන්න.
277
00:32:08,426 --> 00:32:10,428
- නැහැ, මට බැහැ!
-ඇයි නැත්තේ?
278
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
මොකද මට එයා නැතුව පාලුයි.
279
00:32:19,228 --> 00:32:21,356
ඔබට ඔහුව මග හැරුණු නිසා ඔබට කන්න බැරිද?
280
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
ඔහු පිටත්ව ගොස් දින තුනක් පමණි.
281
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
ඔහු ඊයේ නැවත පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි.
282
00:32:27,654 --> 00:32:30,406
ඊයේ රළ සැර වැඩියි,
283
00:32:30,490 --> 00:32:31,991
ඒ නිසා මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට යාත්රා කරන්න බැහැ කියලා.
284
00:32:32,325 --> 00:32:36,371
මම දන්නවා, නමුත් එය ඇත්ත වෙනස් කරන්නේ නැහැ
මට එයා නැතුව පාලුයි කියලා.
285
00:32:38,456 --> 00:32:40,041
මම මේක කලින් හිතුවේ නැහැ,
286
00:32:40,124 --> 00:32:42,543
නමුත් ඇය වැන්දඹුවන්ට ගෞරවයක් නැත.
287
00:32:42,877 --> 00:32:46,047
ඇය මගේ ස්නායුවලට වැටේ
ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් ඇය බලා සිටින සෑම අවස්ථාවකම.
288
00:32:48,341 --> 00:32:49,634
ඔහු මෙහි සිටී!
289
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
මගේ යහපත.
290
00:32:55,348 --> 00:32:57,016
ප්රවේසම් වන්න.
291
00:33:03,022 --> 00:33:04,440
නොක්-ඩු ආපසු පැමිණිය යුතුය.
292
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
නොක්-ඩු!
293
00:33:17,537 --> 00:33:19,747
ඔබ වැටෙනු ඇත! වේගය අඩු කරන්න!
294
00:34:08,671 --> 00:34:10,590
- මම ඔවුන්ව මරනවා.
- නැහැ, ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.
295
00:34:10,965 --> 00:34:12,425
මගේ යහපත, ඔවුන්ට එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.
296
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
මම මේ අවුල තුළට වැටුණා.
297
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
ඔබ මෙතරම් මිල අධික දෙයක් මිල දී ගත්තේ ඇයි?
298
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
මම අපේ වෙඩින් එකේ අඳින්න හිටියේ.
299
00:34:27,857 --> 00:34:30,610
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්ය විය.
ඇයි ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරි උනේ?
300
00:34:30,818 --> 00:34:33,279
ඇයි හැමදාම මෙච්චර සල්ලි වියදම් කරන්නේ?
301
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
ඔබ වියදම් කළ මුදල ඔබ දන්නවාද?
අපේ විවාහ මංගල්යයේදී?
302
00:34:35,573 --> 00:34:37,825
ඇයි ඔයාට ආදර හැඟීමක් නැද්ද?
303
00:34:38,159 --> 00:34:39,827
අපිට ලැබෙන්නේ එක විවාහ මංගල්යයක් පමණයි.
304
00:34:39,911 --> 00:34:42,580
වියදම් කිරීමේ වරද කුමක්ද
ටිකක් සල්ලි? අපි වියදම් කරන්න සල්ලි හම්බ කරනවා.
305
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
බලන්න. මේ ඔක්කොම දේවල්
ඔබ මෙතෙක් මිලදී ගෙන ඇත.
306
00:34:51,422 --> 00:34:53,216
මේකට පොඩ්ඩක් කියනවද? බරපතල ලෙස?
307
00:34:53,466 --> 00:34:56,260
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.
308
00:34:58,721 --> 00:35:00,431
හරි, හොඳයි. මට කනගාටුයි.
309
00:35:01,390 --> 00:35:04,936
ඉතින් අපි මේක අහක දාලා කරමු...
310
00:35:06,312 --> 00:35:07,438
මොනවා කරන්නද?
311
00:35:07,980 --> 00:35:11,526
අපි දිගටම කරගෙන යමු
අපි කලින් කරන්න හිටිය දේ.
312
00:35:12,777 --> 00:35:13,986
කොහෙත්ම නැහැ!
313
00:35:15,738 --> 00:35:16,781
ඇයි නැත්තේ?
314
00:35:17,532 --> 00:35:19,575
හැමෝම ලෑස්ති වෙන්න කාර්යබහුලයි
අපේ විවාහය සඳහා.
315
00:35:19,700 --> 00:35:22,203
ඉක්මන් කර ඔවුන්ට උදව් කරන්න.
මට කාමරය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.
316
00:35:47,395 --> 00:35:49,105
මම කිව්වෙ තරහෙන් වෙන් වෙන්න ඕන කියල.
317
00:35:49,188 --> 00:35:53,359
නමුත් ඇය වහා එයට එකඟ වූවාය.
ඇගේ දේවල් පැක් කර, පිටත්ව ගියාය.
318
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
මගේ යහපත.
319
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
මේ මුදු ලස්සනයි.
320
00:35:59,532 --> 00:36:01,200
ඇයට බරපතල ලෙස ආදර හැඟීමක් නැත.
321
00:36:03,578 --> 00:36:07,206
ඇය මෙතරම් උදාසීන වූයේ කෙසේද?
මගේ හැඟීම් වලට?
322
00:36:07,415 --> 00:36:11,002
මම ඇයව විවාහ කරගෙන පදිංචියට ගියා
ඇය වෙනුවෙන් පමණක් මේ දිවයිනට යන මාර්ගය.
323
00:36:12,378 --> 00:36:13,337
මගේ යහපත.
324
00:36:14,338 --> 00:36:18,801
මම නොවැටී සිටිය යුතුයි
ඒ තොටුපලේ ඇගේ ලස්සන ඇස් වලට.
325
00:36:18,885 --> 00:36:20,761
එවිට මට නොතිබෙනු ඇත
මේ මගුල හරහා යන්න...
326
00:36:20,845 --> 00:36:22,054
මේ මොනාද?
327
00:36:30,563 --> 00:36:33,107
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම හිතුවා ඔයාට වෙන් වෙන්න ඕන කියලා.
328
00:36:33,232 --> 00:36:36,485
පැමිණිලි කිරීම නවත්වා මා අනුගමනය කරන්න.
අපි ගෙදර ගිහින් කතා කරමු.
329
00:36:39,947 --> 00:36:40,948
හරි හරී.
330
00:36:41,949 --> 00:36:43,492
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.
331
00:36:44,368 --> 00:36:46,579
එකයි දෙකයි තුනයි. මම ඉන්නේ මෙහෙ.
332
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
මගේ යහපත.
333
00:36:49,498 --> 00:36:50,917
-මෙහේ එන්න.
-මෙතන.
334
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
335
00:36:53,419 --> 00:36:55,838
ඔයා මට බබෙක් වගේ දැනෙනවා
ඔබ මෙය කරන සෑම අවස්ථාවකම.
336
00:36:56,297 --> 00:36:57,256
නේහ්!
337
00:36:59,342 --> 00:37:02,011
මොනතරම් ඇස් පෙනීමක්ද. ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
338
00:37:04,180 --> 00:37:07,225
ඔබ කතා කළ යුතු කෙනෙක්. ඔබයි
මේ දූපතේ ආදරය කරන ලොකුම මෝඩයා.
339
00:37:08,851 --> 00:37:10,645
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇය නැවතත් ඔබට බැණ වැදුනාද?
340
00:37:10,853 --> 00:37:12,104
මට බැණ වැදුණේ නැහැ.
341
00:37:12,605 --> 00:37:14,440
මම ඇය සමඟ කෝපයෙන් පිටව ගියෙමි.
342
00:37:18,736 --> 00:37:19,695
කුමක් ද?
343
00:37:21,447 --> 00:37:22,573
මම සතුටු වෙනවා
344
00:37:23,699 --> 00:37:25,201
අපි නැවතත් එකට ජීවත් වෙනවා කියලා.
345
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
මටත්.
346
00:37:29,205 --> 00:37:32,166
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සහ තාත්තා නැවතත් පරණ දවස්වල වගේ.
347
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
සහ
348
00:37:34,669 --> 00:37:37,338
මම ඔබට විශේෂයෙන් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
මටත් දුකයි.
349
00:37:38,381 --> 00:37:39,423
ඇත්තටම?
350
00:37:40,174 --> 00:37:41,717
එතකොට කොහොමද වෙඩින් එක කැන්සල් කරන්නේ
351
00:37:41,801 --> 00:37:44,929
ඒ නිසා ඔයාට මමයි තාත්තයි එක්ක දිගටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
පරණ දවස්වල වගේද?
352
00:37:46,013 --> 00:37:47,056
විකාර වීම නවත්වන්න.
353
00:37:47,556 --> 00:37:50,393
Hwang-tae, ඔබත් විවාහ විය යුතුයි.
354
00:37:52,353 --> 00:37:53,646
ලී ආර්යාව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
355
00:37:59,277 --> 00:38:01,779
කිම් ආර්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
356
00:38:10,579 --> 00:38:11,872
විකාර කපන්න.
357
00:38:14,125 --> 00:38:15,835
- ඔබ අමුතුයි.
- විකාර වීම නවත්වන්න.
358
00:38:15,960 --> 00:38:18,296
මෙම ප්රතික්රියාව කුමක්ද?
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට කැමතියි.
359
00:38:18,462 --> 00:38:19,672
ඔබ එය නතර කරනවාද?
360
00:40:44,233 --> 00:40:45,443
සිනාසෙන්න.
361
00:40:48,737 --> 00:40:50,114
ඔයා ලස්සනයි වගේ.
362
00:40:52,408 --> 00:40:54,076
ඔබ ඇත්තටම සතුටු විය යුතුයි.
363
00:40:55,077 --> 00:40:56,537
ඔව් මට ගොඩක් සතුටුයි.
364
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
ඔයා නේද මට කිව්වේ
365
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
මම විවාහ නොවිය යුතුයි කියලා
මෙයා වගේ කිසිම වැඩකට නැති මිනිහෙක්ද?
366
00:41:02,460 --> 00:41:07,298
නමුත් දැන් එය පෙනේ
එය ඔබගේ විශාල පින්තූරයේ කොටසක් පමණි.
367
00:41:07,548 --> 00:41:10,092
- මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ එයයි.
- ඒක ඇත්තද?
368
00:41:11,260 --> 00:41:12,428
මගේ පින්වත් කමක් නෑ.
369
00:41:13,554 --> 00:41:15,890
Aeng-du, එය සත්ය නොවේ.
370
00:41:19,018 --> 00:41:22,688
කොහොමහරි නෝක්-ඩු හොඳට බලාගන්න.
371
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
ඔහු ටිකක් නොමේරූ විය හැක,
372
00:41:25,232 --> 00:41:27,860
නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙකි,
ඉතින් මම හිතනවා ඔබට ප්රීතිමත් විවාහයක් වේවා කියලා.
373
00:41:28,444 --> 00:41:31,989
සෑම විටම එකිනෙකාට ආදරය කරන්න, හරිද?
374
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
375
00:41:41,248 --> 00:41:42,500
ඉන්න. සහල් කැවුම් කොහෙද?
376
00:41:42,583 --> 00:41:45,211
ඉන්න! ඔබට බත් කැවුම් අමතක වී ඇත!
377
00:41:48,964 --> 00:41:50,132
- ඔහ්, දෙයියනේ.
-අහෝ දෙවියනේ.
378
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
- මගේ දෙයියනේ.
- මම හොඳින්, හැමෝම.
379
00:41:52,593 --> 00:41:54,345
- මගේ යහපත!
- එය සිදු වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
380
00:41:54,762 --> 00:41:56,555
හරි, හැමෝම. මම හොඳින්.
381
00:41:57,598 --> 00:42:00,768
මම හොඳින්. මෙතනට එන්න, Bok-nyeo. මම හොඳින්.
382
00:42:06,148 --> 00:42:08,484
- මගේ දෙයියනේ!
-මොනවද වෙන්නේ?
383
00:42:08,651 --> 00:42:11,195
- මගේ යහපත.
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
384
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
- මගේ දෙයියනේ.
- සුළඟ ඉතා ශක්තිමත් ය.
385
00:42:19,203 --> 00:42:21,413
මනාලිය මෙහි සිටී.
386
00:43:03,539 --> 00:43:05,207
හොඳයි, ඇය ලස්සනයි.
387
00:43:23,267 --> 00:43:27,229
හරි, හැමෝම. අපි දැන් පටන් ගනිමු
විවාහ උත්සවය
388
00:43:27,521 --> 00:43:31,108
Jeon Nok-du සහ Dong Dong-ju යන අයගේ.
389
00:43:31,567 --> 00:43:35,446
"මනාලයා සහ මනාලිය
සෑම විටම එකිනෙකාට ආදරය කළ යුතුය.
390
00:43:35,696 --> 00:43:38,449
නමුත් එය කිරීමට නම්, ඔවුන් කළ යුතුයි ... "
391
00:43:38,532 --> 00:43:41,035
- ඔහ්, දෙයියනේ!
- මගේ යහපත!
392
00:43:41,452 --> 00:43:43,829
ගිහින් ඒක ගන්න!
ඒක ලියන්න මට මුළු රෑම ගත වුණා!
393
00:43:43,912 --> 00:43:46,165
මගේ යහපත, මට එය අවශ්යයි!
394
00:43:46,248 --> 00:43:49,168
- ඇයි අද මේ තරම් සුළං?
- මගේ දෙයියනේ.
395
00:43:50,252 --> 00:43:53,422
- මගේ යහපත.
-මොනවද වෙන්නේ?
396
00:43:55,591 --> 00:43:57,259
- මගේ දෙයියනේ.
- කමක් නැහැ.
397
00:44:08,103 --> 00:44:09,730
ඔවුන් වැරදි දිනයක් තෝරාගෙන ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
398
00:44:11,190 --> 00:44:12,858
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
399
00:44:14,193 --> 00:44:17,071
මට කියන්න තියෙන්නේ,
කාලගුණය අද පුදුම සහගතයි.
400
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
ඔබ සුබපැතුම් කථාවක් කළ යුතුය.
401
00:44:28,290 --> 00:44:30,793
- මගේ යහපත, නැහැ.
- ඒක හොඳ අදහසක්.
402
00:44:40,469 --> 00:44:42,846
එවිට මංගල උත්සවය ආරම්භ වීමට පෙර,
403
00:44:43,430 --> 00:44:47,476
මම වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි
යුවළට.
404
00:44:50,437 --> 00:44:54,650
විවාහය යනු වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු මුණගැසෙන අවස්ථාවයි
405
00:44:54,900 --> 00:44:57,277
සහ එකට ජීවත් වෙනවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම.
406
00:44:58,153 --> 00:45:01,949
එබැවින් ඔබ ගරු කළ යුතුය
සහ එකිනෙකාට ආදරය කරන්න.
407
00:45:02,032 --> 00:45:05,452
සහ ඔබ දුෂ්කරතා විඳදරාගන්නේ නම්
සහ දිගටම උත්සාහ කරන්න,
408
00:45:06,120 --> 00:45:08,038
ඔබ ශක්තිය ගොඩනඟනු ඇත
409
00:45:08,122 --> 00:45:11,125
ඕනෑම බාධකයක් ජය ගැනීමට
එය ඔබේ මාර්ගයට පැමිණිය හැකිය.
410
00:45:11,583 --> 00:45:15,254
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔය දෙන්නා කියලා
411
00:45:15,337 --> 00:45:19,675
සෑම විටම එකිනෙකා සමඟ සතුටු වනු ඇත
412
00:45:19,925 --> 00:45:22,511
සහ එකිනෙකා මත රඳා සිටින්න
413
00:45:23,762 --> 00:45:25,514
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා
414
00:45:26,306 --> 00:45:29,393
කොතරම් දුෂ්කර වුවත්
දේවල් ලැබිය හැකිය ...
415
00:45:29,476 --> 00:45:31,520
- මගේ යහපත.
- ඔහ්, දෙයියනේ!
416
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
පින්වත්නි, මොකද වෙන්නේ?
417
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
මගේ දෙයියනේ.
418
00:45:44,825 --> 00:45:45,826
මගේ යහපත.
419
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
මොන ලෝකෙද මේ අවුල?
420
00:45:48,829 --> 00:45:50,497
- මොන නාස්තියක්ද.
- හැම දෙයක්ම බිම.
421
00:45:50,581 --> 00:45:53,500
මගේ යහපත, ඔබ ඇය දෙස බලනවාද?
422
00:46:09,266 --> 00:46:10,392
මගේ දෙයියනේ.
423
00:47:02,361 --> 00:47:03,695
ඔච්චර කලබල වෙන එක නවත්තන්න.
424
00:47:04,446 --> 00:47:06,782
මට මංගල උත්සවය ගැන වැඩක් නැහැ.
425
00:47:11,411 --> 00:47:13,038
මට ඕන උනේ ඔයාට හැමදේම දෙන්න.
426
00:47:14,039 --> 00:47:16,625
මට ඕන වුණේ හැමදේම කරන්න
අපි කවදාවත් කරන්න ඕනේ නැහැ
427
00:47:17,251 --> 00:47:18,835
සහ අපට අත්හැරීමට සිදු වූ සියල්ල.
428
00:47:21,338 --> 00:47:24,049
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
සතුටු මතකයන් ගොඩක්
429
00:47:24,132 --> 00:47:26,301
එබැවින් ඔබට රිදවන දේ ඔබට මතක නැත.
430
00:47:30,764 --> 00:47:34,017
මට ඔයාට මුද්දක් දෙන්න ඕන වුණා
ඒ වගේම හැමෝම ඉදිරියේ පොරොන්දු වෙනවා
431
00:47:34,101 --> 00:47:37,604
අපි එකට ජීවත් වෙනවා කියලා
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.
432
00:47:39,398 --> 00:47:41,483
- අපිට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.
-කුමක් ද?
433
00:48:22,649 --> 00:48:23,650
නොක්-ඩු.
434
00:48:25,110 --> 00:48:26,987
මම හිතන්නේ අපි එකට කාලය නැහැ කියලා
435
00:48:27,404 --> 00:48:29,740
සෑම විටම පිරී ඇත
හිරු එළිය සහ දේදුනු.
436
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
සමහර දවස් වලට අද වගේ හුළං එනවා.
437
00:48:36,121 --> 00:48:38,665
ඒ වගේම සමහර දවස් වලට දුකයි
සහ කඳුළු පිරී ඇත.
438
00:48:40,208 --> 00:48:41,293
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
439
00:48:43,295 --> 00:48:44,463
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්,
440
00:48:55,307 --> 00:48:58,101
මම ඉවසීමට වඩා කැමැත්තෙමි
ඒ සියලු දුෂ්කරතා.
441
00:49:00,228 --> 00:49:01,271
මම ඕනෑම දෙයක් විඳදරාගන්නම්.
442
00:49:06,943 --> 00:49:07,986
හරි හරී.
443
00:49:10,155 --> 00:49:11,239
මමත් එහෙම වෙයි.
444
00:49:13,158 --> 00:49:15,327
මම එය කැමැත්තෙන් හා සතුටින් කරන්නෙමි.
445
00:49:25,087 --> 00:49:26,880
මම හිතන්නේ මල් වළලු තමයි ලස්සනම.
446
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
ඔබට පෙනෙනවා,
447
00:49:36,390 --> 00:49:38,975
මට කරන්න බැරිවුණු දෙයක් තියෙනවා
විවාහ මංගල්යයේදී.
448
00:49:40,352 --> 00:49:41,311
එය කුමක් ද?
449
00:50:53,175 --> 00:50:54,217
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
450
00:50:55,677 --> 00:50:58,305
මම මගේ මවට ලිපියක් ලියමි
අපි විවාහ වුණා කියලා.
451
00:51:04,269 --> 00:51:08,106
අම්මා, ඩොං-ජු සහ මම විවාහකයි
452
00:52:00,200 --> 00:52:03,328
{\an8}වසර 9කට පසුව
453
00:52:08,875 --> 00:52:10,001
යන්න!
454
00:52:12,963 --> 00:52:14,005
ඉදිරියට යන්න!
455
00:53:28,204 --> 00:53:29,331
ඔයා මෙහෙයි.
456
00:53:35,045 --> 00:53:37,839
මම හිතුවේ ඔයා මට වඩා දක්ෂයි කියලා.
457
00:53:39,132 --> 00:53:40,175
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
458
00:53:41,384 --> 00:53:43,011
ඔබ ඇතුළු වීමට කැමති බව දැක
459
00:53:44,763 --> 00:53:46,556
දුකට මඟ පෙන්වන දොරටු.
460
00:53:48,266 --> 00:53:50,769
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි.
461
00:53:53,855 --> 00:53:55,565
මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්,
462
00:53:57,776 --> 00:54:02,280
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා
තමන්ගේ අහිංසක පුතාව දෙපාරක් මැරුවා.
463
00:54:02,822 --> 00:54:03,907
ඔබ දැන සිටියාද
464
00:54:04,991 --> 00:54:07,077
මම ඉපදුනේ ජපන් ආක්රමණයේදීද?
465
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
නොවැම්බර් 19 වැනිදා.
466
00:54:14,376 --> 00:54:15,418
එනම්
467
00:54:17,045 --> 00:54:18,922
මගේ උපන් සැබෑ දිනය.
468
00:54:21,758 --> 00:54:23,468
මම ඉපදුණේ ඔබේ පුතා ඉපදුණු දවසේමයි.
469
00:54:25,553 --> 00:54:28,890
නොවැම්බර් 19 වෙනිදා උපන් රාජකීය පරම්පරාව
470
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
ඊළඟ රජු බවට පත් වනු ඇත.
471
00:54:32,811 --> 00:54:36,564
මගේ පියාට එය ඇසුනේ නැත්නම්,
මමත් මැරෙන්න තිබුණා.
472
00:54:38,024 --> 00:54:39,401
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි මම ජීවතුන් අතර සිටිමි.
473
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
ඒ වගේම අනාවැකිය වගේම,
474
00:54:43,530 --> 00:54:44,781
මම අද රජ වෙනවා.
475
00:54:47,993 --> 00:54:49,703
තවද ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
476
00:54:52,330 --> 00:54:54,165
රජෙකු ලෙස මිය යන්න.
477
00:55:10,515 --> 00:55:12,892
ඔබ මට උදුවක් කරනවද?
478
00:55:35,040 --> 00:55:36,541
මම සතුටින් මැරෙනවා
479
00:55:37,584 --> 00:55:38,835
සහ මගේ ඉරණම පිළිගන්න.
480
00:55:40,628 --> 00:55:42,839
මම ජීවත් විය යුතු නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය බියෙන්
481
00:55:44,299 --> 00:55:45,550
මම එසේ කරන්නම්.
482
00:55:47,594 --> 00:55:48,595
නමුත්
483
00:55:50,096 --> 00:55:51,306
මට පමණක් වීමට ඉඩ දෙන්න
484
00:55:55,393 --> 00:55:57,145
මගේ වැරදි වලට කවුද ගෙවන්න ඕනේ.
485
00:56:02,692 --> 00:56:03,818
කරුණාකර රැජිනට ඉඩ දෙන්න
486
00:56:06,404 --> 00:56:07,781
මාලිගාවෙන් පිටව යන්න
487
00:56:09,783 --> 00:56:11,326
ඒ ගැන කවුරුත් නොදැන.
488
00:56:15,038 --> 00:56:16,206
මම ඔබට ඒ අනුග්රහය ලබා දෙමි.
489
00:56:23,046 --> 00:56:24,339
ඔබ තනි වනු ඇත.
490
00:56:31,763 --> 00:56:32,889
ඔබ වනු ඇත
491
00:56:36,059 --> 00:56:37,310
අතිශයින් පාළුයි.
492
00:57:15,932 --> 00:57:17,267
ඔබ තනි වනු ඇත.
493
00:57:20,103 --> 00:57:23,523
ඔබ අතිශයින් තනි වනු ඇත.
494
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
නියුංයැං කුමරු කැරැල්ලෙන් සාර්ථක විය
495
00:57:51,092 --> 00:57:52,177
නොක්-ඩු.
496
00:57:55,555 --> 00:57:56,598
මම දන්නේ නැහැ
497
00:57:58,266 --> 00:58:00,226
මට දැන් දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.
498
00:58:02,312 --> 00:58:04,898
මට අඬන්න හිතෙනවා,
නමුත් මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.
499
00:58:09,986 --> 00:58:11,029
මෙහේ එන්න.
500
00:58:11,905 --> 00:58:12,906
සමාව දෙන්නද?
501
00:58:28,588 --> 00:58:30,048
ඔබට අඬන්න පුළුවන්.
502
00:58:32,509 --> 00:58:33,885
ඒ වගේම ඔබ එසේ නොකළත් හොඳයි.
503
00:58:37,597 --> 00:58:38,890
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
504
00:59:15,134 --> 00:59:16,177
ඔබ කලබල වෙලාද?
505
00:59:18,096 --> 00:59:20,515
-ටිකක්.
- මම ගොඩක් කලබලයි.
506
00:59:21,224 --> 00:59:22,809
-ඇයි?
- මොකද
507
00:59:23,268 --> 00:59:25,270
ඇය මා ගැන කුමක් සිතනු ඇත්දැයි මම නොදනිමි.
508
00:59:25,895 --> 00:59:27,855
ඇය මට කැමති වෙයිද නැද්ද යන්න මම නොදනිමි.
509
00:59:29,274 --> 00:59:31,359
ඇය ඔබට අකමැති වූයේ කෙසේද?
510
00:59:33,361 --> 00:59:35,905
හරිද? මම අකමැති වෙන්න තරම් ලස්සනයි.
511
00:59:39,617 --> 00:59:40,994
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
512
00:59:44,205 --> 00:59:45,832
- ඒක නවත්වන්න.
- මම බරපතලයි.
513
00:59:46,833 --> 00:59:49,168
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා
මා සමඟ ප්රීතිමත් ජීවිතයක්
514
00:59:50,086 --> 00:59:51,462
ඔබ බලා සිටින බවට පොරොන්දු විය.
515
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
එදා ඔයා කියපු දේ
516
00:59:54,591 --> 00:59:57,093
මගේ ජීවිතය බොහෝ වාරයක් අල්ලා ගැනීමට මට හැකි විය.
517
00:59:59,846 --> 01:00:01,014
මට තාමත් එහෙම හිතෙනවා.
518
01:00:02,140 --> 01:00:06,352
තවද මම ඔබ සමඟ සතුටින් ජීවත් වන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
519
01:00:10,398 --> 01:00:12,609
ඉතින් ඔයාට අමාරු නම්,
ඔබට මගේ උරහිස මත අඬන්න පුළුවන්.
520
01:00:13,693 --> 01:00:16,946
ඒ වගේම අපි එකට ප්රීතිමත් අවස්ථාවන් භුක්ති විඳිමු
හරියට අපි දැන් කරනවා වගේ.
521
01:00:19,991 --> 01:00:21,951
- පොරොන්දුව.
- මගේ යහපත.
522
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
බෝට්ටුව මෙතන.
523
01:00:57,987 --> 01:00:58,988
අපි යමු.
524
01:01:50,456 --> 01:01:52,709
{\an8}අපි සෝන් බයියොන්ග්-හෝට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ආගන්තුක පෙනුමක් ඇති කිරීම සඳහා
525
01:02:13,896 --> 01:02:16,023
උපසිරැසි පරිවර්තනය Ja-won Lee විසිනි